東北大学　東北アジア研究センター

国際ワークショップ「モンゴル語の辞書」プログラム

モンゴル、中国、日本の研究者の参加により、国際ワークショップ「モンゴル語の辞書」を開催します。ワークショップでは４つのセッションで全11件の研究発表を行い、それぞれ文献学的・言語学的な見地からモンゴル語の辞書の諸相について討論します。

日　時：2011年2月12日（土）・13日（日）
会　場：東北大学東北アジア研究センター大会議室（川北合同研究棟4階）

それぞれの研究発表の簡単な内容紹介は ⇒こちら
をご覧下さい。

2月12日（土）14：00～18：00
　第1セッション■清朝におけるモンゴル語辞典とその伝統継承
　・「清代のモンゴル語辞典について」
　　……春花（中国故宮博物院図書館）
　・「清文鑑から『蒙文総彙』へ－近代モンゴル語辞典の成立過程－」
　　……栗林均（東北大学）
　・「『二十八巻本辞典』－現代モンゴル語辞典としての試み－」
　　……呉人徳司（東京外国語大学）
　大2セッション■ヨーロッパ、日本におけるモンゴル語辞書の伝統
　・「シュミットの『蒙独露辞典』（1835）について」
　　……満永葉子（中国語・モンゴル語翻訳者）
　・「コワレフスキーの『蒙露仏辞典』(1844-1848)の構成と特徴」
　　……スフバータル（モンゴル国立大学）
　・「陸軍省編『蒙古語大辞典』(1933年)について」
　　……内田孝（滋賀県立大学）
　・「キリル文字正書法確立前のモンゴル語口語辞典の表記について」
　　……角道正佳（大阪大学）
●懇親会：19：00～21：00

2月13日（日）10：00～12：30
　第3セッション■漢蒙対訳辞典の伝統
　・「『登壇必究』における漢－蒙語彙について」
　　……フレルバートル（内蒙古大学）
　・「『蒙漢合璧五方元音』（1917）について」
　　……フフバートル（昭和女子大学）
　第4セッション■チベット語・モンゴル語対訳辞典の伝統
　・「清代のチベット語・モンゴル語辞典について」
　　……松川節（大谷大学）
　・「仏典翻訳に見られる辞書類利用の実態について」
　　……樋口康一（愛媛大学）

懇親会： 12日（土）19:00－21:00　会費4,000円（学生2,000円）。
　準備の都合上、参加希望者は栗林まで連絡して下さい。
連絡先： kurib@cneas.tohoku.ac.jp　栗林均（東北大学東北アジア研究センター）

主催：科研基盤研究（B)「中世モンゴル語研究の統合」（研究代表：栗林均）
東北大学東北アジア研究センター「東北アジア民族文字・言語情報処理研究ユニット」

このページのＴＯＰへ